Court decision welcomed by citizens as sign of government accountability following recent uprising against longtime dictator Omar al-Bashir