Pact with Khartoum plunges community of asylum seekers into uncertainty as talks set to focus on migration; 'It is not safe to go back to Sudan yet,' says Monim Haroon