Director of Israeli migrant advocacy group says that while Israel 'does not send migrants back,' it makes their lives difficult on the ground