Attacker strikes gathering of supporters of hard-line cleric and political leader in country’s northwestern Bajur district, which borders Afghanistan