Experts, officials warn sukkahs encourage close-quarters socializing and should be considered enclosed structures