Discussing region's future, Jerusalem and Washington said to have insisted Tehran's exit from Syria would solve nothing if the problem merely moved to another Arab state