Britain's first leader of color meets with King Charles III, who had just accepted resignation of Liz Truss; says he'll place 'economic stability and confidence' at heart of agenda