'We now understand the way our action has fueled antisemitism,' local affiliate of climate group says after calling for removal of Jewish organizations from rally