Justices tap the veteran judge to oversee 2019's second national vote, after his stint earlier this year