Amid harsh criticism from lawmakers on both sides of the aisle, Esther Hayut warns that discourse about court is 'deteriorating' to 'dangerous places'