Esther Hayut writes to judges that proposal rejected by Knesset, but backed by Likud party, sought to undermine public trust in the judiciary