Esther Hayut defends recent politically sensitive rulings, laments country has lost ability for dialogue, after Yariv Levin vows to change 'undemocratic' justice system