Jewish groups say 6-3 ruling in Kennedy v. Bremerton could roll back church-state separations that have protected schoolchildren from religious coercion for decades