Former attorney general known for prosecuting Olmert says he will step down from bench for 'personal reasons,' thanks court for opportunity 'to defend democratic values'