Rejecting state's appeal, justice argues that likelihood 16-year-old could carry out another attack would be 'close to zero'