Esther Hayut's rulings have included critical decisions defying the government and opinions that have bolstered court's stance that it can review constitutional arrangements