Overturning lower court decision, justices say family of attorney who composed documents does not own them; papers to be handed over to state archives