It’s the judge's fourth bout with cancer since she joined the court in 1993; officials say she completed radiation therapy, no evidence of disease remaining