Daniel Nachmani will continue serving life sentence over Noa Eyal's death after panel rejects claims that incriminating DNA evidence was obtained illegally