Community leaders say they know 40 of the 159 declared missing in the building collapse to be Jewish; rabbi laments the 'rough road' ahead for the families