TV report says snooping was identified shortly after the election campaign commenced but that the spying is being carried out legally by company owned by Likud supporter