Jewish Futures Project poll finds 55% of participants select coreligionist partners, but critics say commitment to Judaism shouldn't be measured by marriage alone