10 members of Aimal Ahmadi's family were killed in 2021 attack that US military acknowledged was case of mistaken identity, but so far promised compensation has not been delivered