While chances of finding someone alive after so long are remote, frantic search reveals raw anger and grief that persists in Lebanese capital since the August 4 port explosion