Frida Simon faced down Mengele and lived through the camps, while her boyfriend went on the lam; they reunited in Brooklyn a half-century later