US authorities say 'act of hatred' caught on security footage, working with Jewish community in Edina on cultural understanding