Police say Tel Aviv man, who is alleged to have dyed fountain's water red and spray-painted 'annexation will cost us in blood,' was arrested during protest Saturday