Ynet report says 15-year-old girl's dad, who told authorities she planned attack, used to live in Palestinian village but moved to Israel after identity was exposed