Sanad al-Turman faces terror charges for apparent attack on servicemen touring the capital ahead of Western Wall ceremony last month