Judge agrees lower court ruling keeping Yehiel Indore in custody reasonable, but adds self-defense claim legitimate; police say evidence contradicts defense's argument