Arrest is fourth in connection with shooting last week, which saw assailants set up fake police roadblock to halt target's car on Route 6