Prosecution says Philip Manshaus killed 17-year-old stepsister before opening fire at nearby Muslim house of worship