49-year-old man who works at a psychiatric hospital had reportedly treated Lital Yael Melnik, who had a history of mental illness