Member of Eliezer Berland's Shuvu Bonim sect reportedly told police that he and others took 17-year-old Nissim Shitrit to a forest near Jerusalem and beat him to death