Police said investigating whether killing was premeditated; uncle of slain officer says nephew volunteered to work that day so a Jewish colleague could celebrate Sukkot