Source close to Joel Bowman's family says he was suffering mental health woes, lingering trauma from father's death, when he fired gun at his alma mater and was shot by police