After evacuation on Sunday while Biden was away, US law enforcement sources say substance that sparked alarm in West Wing was drugs