Longtime Moment Magazine managing editor, a New York native, followed her children to Israel, where she turned bereavement into facts, and family, on the ground