Marine watchdog finds blue whiting fish floating off coast of Bay of Biscay; operators of Lithuania-registered trawler Margiris claim incident cause by tear in net