Stan Sells, who isn't Jewish, says he believes neighbor with whom he's had a long-running dispute is responsible for hate symbol