'It is no small irony that it was our doors, symbols of welcoming and inclusivity, onto which someone spewed hatred and bigotry,' rabbis tells congregants in email