Jewish activist calls for removal of monuments, which state men died 'for Führer,' discovered adjacent to graves of US servicemen who died in the line of duty