Journalists say they were subject to hate speech and violence while reporting on 'Freedom Convoy' rally in Ottawa