Foundation that runs memorial at former Nazi camp in Germany condemns 'an abhorrent attack on the dignity of the Nazis' victims and on our work'