Born out of a neo-Nazi movement in the 1980s, nationalist Sweden Democrats set for best ever result, buoying challenger to prime minister's left wing bloc