Police weigh in on October incident that left Lars Vilks and three others dead after exploding tire caused driver of unmarked cop car to lose control of vehicle, collide with truck