Swedish security service says one-third of Russia's diplomats are doing intelligence work, after neighboring Norway boots 15 for alleged espionage