Long-treated as pariahs, polls predict anti-immigration and nationalist Sweden Democrats could surge to be second-largest party in Sunday's election