Former department head found to have falsely flagged for review a Jewish surgeon who uncovered his antisemitic social media posts