Editor-in-chief of news site doubles down on claim after comment from reader, says considering Jerusalem to be Israel's capital like 'arguing that Copenhagen is Sweden’s capital'